Wörterbuch: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Jurtenland-Wiki
Zur Navigation springen Zur Suche springen
 
(82 dazwischenliegende Versionen von 3 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
Schwarzzelte sind typisch deutsch, Pfadfinderei ist aber international.
<languages />
Diese Tabelle bietet Übersetzungen für die wichtigsten Begriffe aus der Welt der Schwarzzelte.
<translate>
<!--T:1-->
Schwarzzelte sind typisch deutsch, Pfadfinderei ist aber international und die Kohte und Jurte haben mittlerweile ihre internationale Verbreitung gefunden.


<!--T:2-->
Dieses [[Wörterbuch]] bietet Übersetzungen für die wichtigsten Begriffe aus der Welt der Schwarzzelte.
<!--T:3-->
<div class="noprint">
Durch Klicken auf das Symbol hinter der Sprache lässt sich die Tabelle sortieren.
Durch Klicken auf das Symbol hinter der Sprache lässt sich die Tabelle sortieren.
<!--T:4-->
<!-- Wer hier in die Tabelle einen Begriff einfügen möchte,  
<!-- Wer hier in die Tabelle einen Begriff einfügen möchte,  
     muss dazu am Ende vor dem |} vier Zeilen einfügen:
     muss dazu am Ende vor dem |} vier Zeilen einfügen:
Zeile 15: Zeile 24:
     Mehrere Begriffe können durch <br> getrennt werden.
     Mehrere Begriffe können durch <br> getrennt werden.
-->
-->
</div>
</translate>
== Allgemein - general - en général ==
{| class="wikitable sortable"
! width="25%" | Deutsch
! width="25%" | English
! width="25%" | Français
! width="25%" | Español
|-
|[[Schwarzzelt]]
|german black tent, german scout tent
|la tente noire (allemande)
|
|-
|[[Zelt]]
|[[Zelt/en|tent]]
|[[Zelt/fr|la tente]]
|
|-
|[[Zeltlager]]
|camp
|le camp
|
|-
|[[Zeltbahn]], Zeltplane
| tarpaulin, tarp
|la toile de tente
|
|-
|}


== Allgemein - general - en général ==
== Konstuktionen - constructions - construtions ==
{| class="wikitable sortable"  
{| class="wikitable sortable"  
  ! width="34%" | Deutsch
  ! width="34%" | Deutsch
Zeile 23: Zeile 63:
  |-
  |-
   
   
|[[Schwarzzelt]]
|[[Kohte]], [[wikt:de:Kohte|Kohte im Wiktionary]]
|german black tent, german scout tent
|[[Kohte/en|Kohte]]
|
|[[Kohte/fr|la kohte]]
|-
|-
|[[Jurte]]
|[[Jurte]]
|[[Jurte/en|yurt]]
|[[Jurte/en|yurt]]
|[[Jurte/fr|yourte]]
|[[Jurte/fr|la yourte]]
|-
|[[Super-Jurte]]
| super yurt
| la super yourte
|-
|-
|[[Großjurte]]
|[[Großjurte]]
|  
|[[Großjurte/en|big yurt]]
|
|[[Großjurte/fr|la grande yourte]]
|-
|[[Super-Großurte]]
| super big yurt
| la super grande yourte
|-
|-
|[[Super-Jurte]]
|[[Giga-Großjurte]]
| Super Yurt
|[[Giga-Großjurte/en|giga big yurt]]
| yourte super
|[[Giga-Großjurte/fr|la giga grande yourte]]
|-
|-
|[[Ovaljurte]] Theaterjurte
|[[Ovaljurte]], Theaterjurte
| Oval Yurt, Theater Yurt
|[[Ovaljurte/en|oval yurt]], theater yurt
|  
|[[Ovaljurte/fr|la yourte ovale]]
|-
|-
|[[Gigaset]]
|[[Gigaset]]
| [[Gigaset/en|Gigaset]]
| [[Gigaset/en|Gigaset]]
| [[Gigaset/fr|Gigaset]]
| [[Gigaset/fr|le Gigaset]]
|-
|-
|[[Jurtenburg]]
|[[Jurtenburg]]
| Yurt Castle
| yurt castle
| Chateau de Yourte
| le château de yourte
|-
|[[Jurtendom]]
| yurt dome
| la  yourte cathédrale
|-
|-
|[[Kohte]], [[wikt:de:Kohte|Kohte im Wiktionary]]
|[[Kröte]]
|kohte
| toad
|
| le crapaud
|-
|[[Lok]]
| locomotive
| la locomotive
|-
|[[Fünfer-Jurte]]
|  
| la yourte pentagone
|-
|-
|Seil
|[[Wanderkohte]]
|rope
| wanderkohte
|corde
| wanderkohte
|}
 
== Planen - tarps - bâches ==
{| class="wikitable sortable"
! width="34%" | Deutsch
! width="33%" | English
! width="33%" | Français
|-
|[[Kohtenblatt]], Kohtenplane, Kohtenbahn, Kohtenstück
|kohte panel
|la toile de Kohte
|-
|-
|[[Abspannseile]]
|[[Kohtenseitenwand]]
|guy rope
|kohte side wall
|
|la toile latérale de Kohte
|-
|-
|[[Bünde|Bund]]
|[[Viereckzeltbahn]], Jurtenplane
|lashing
|tent panel, square panel
|
|la toile de mur de Yourte
|-
|-
|[[Dreibeinbund]]
|[[Doppelzeltbahn]], Doppeljurtenplane
|tripod lashing
|double tent panel, double square panel
|
|la double toile de mur de yourte
|-
|-
|[[Kreuzbund]]
|[[Super-Viereckzeltbahn XL]]
|diagonal lashing
|super tent panel, super square panel
|
|la super toile de mur carré XL
|-
|-
|[[Parallelbund]]
|[[Super-Doppelzeltbahn XL]]
|shear lashing
|super double tent panel, super double square panel
|
|la super toile de mur double XL
|-
|-
|[[Knoten]]
|[[Jurtendach]]
|knot
|yurt roof
|nœud
|le toit de yourte
|-
|-
|[[Jurtengerüst]]
|[[Zwischendachplane]]
|yurt frame
|roof extension panel
|
|la toile d'extension de toit
|-
|-
|[[Hering]]
|[[Großjurtendach]]
|tent peg/stake
| big yurt roof
|sardine
| le grand toit de yourte
|-
|-
|Mittelmast [[Mittelstange]]
|[[Giga-Großjurtendach]]
|center pole
| giga big yurt roof
|
| le giga grand toit de yourte
|-
|-
|Seitenstange [[Aufstellstab]]
|[[Halb-Jurtendach]]
|tent pole
| half yurt roof
|mât de tente
| le demi toit de yourte
|-
|-
|Kohtenplane [[Kohtenblatt]]
|[[Jurtenabdeckplane]]
|kohte panel
|yurt tarpaulin, tent cap
|
|le chapeau de toit de yourte (chapeau-chapeau)
|-
|-
|[[Viereckzeltbahn]] Quadratplane Jurtenplane
|[[Kohtenabdeckplane]]
|tent panel
|kohte tarpaulin, tent cap
|
|le chapeau de Kohte
|-
|-
|[[Doppelzeltbahn]] Doppelquadratplane Doppeljurtenplane
|[[Rauchlochabdeckung]]
|double tent panel
|smoke hole tarpaulin
|
|la toile de masquage de trou de fumée
|-
|-
|[[Jurtendach]]
|[[Fensterstücke]]
|yurt complete roof
| window panel
|
|la fenêtre
|-
|-
|[[Zwischendachplane]]
|[[Fensterstück Folie]]
|roof extension panel
| window panel film
|
|la fenêtre avec film plastique
|-
|-
|[[Großjurtendach]] Superjurtendach
|[[Fensterstück Tüll mit Klappe]]
|
| window panel net with flap
|
|la fenêtre avec moustiquaire et rabat
|-
|-
|Abdeckplane Hutze Opi
|[[Fensterstück Blind]]
|tent cap
| window panel blind
|
|la fenêtre occultante
|-
|-
|[[Kröte]]
|[[Jurtenerker]]
|toad
| yurt oriel
|
| l'oriel de yourte
|-
|-
|[[Lok]]  
|[[Bodendecke]]
|locomotive
| groundsheet
|
|le tapis de sol
|-
|-
|Feuerstelle
|Traufkante
|fireplace
|eaves, wheater flap
|
|la gouttière
|-
|-
|Öse
|Erdstreifen
|Eyelet
|ground strip
|
|la bavette
|-
|-
|Schlaufe
|Komplettdach
|loop
| whole roof
|
|le toit complet
|-
|-
|Doppelknopf
|Rauchloch
|
|smoke hole
|
|le trou de cheminée
|-
|-
|}
|}


== Konstuktionen - constructions - construtions ==
== Zubehör - equipment - accessoires ==
{| class="wikitable sortable"  
{| class="wikitable sortable"  
  ! width="34%" | Deutsch
  ! width="34%" | Deutsch
Zeile 160: Zeile 232:
  |-
  |-
   
   
|[[Kohte]], [[wikt:de:Kohte|Kohte im Wiktionary]]
|Seil
|[[Kohte/en|Kohte]]
|rope
|[[Kohte/fr|Kohte]]
|la corde
|-
|-
|[[Jurte]]
|[[Abspannseile]]
|[[Jurte/en|yurt]]
|guy rope
|[[Jurte/fr|yourte]]
|le tendeur
|-
|-
|[[Großjurte]]
|[[Jurtengerüst]]
|[[Großjurte/en|big yurt]]
|yurt frame
|[[Großjurte/fr|yourte grande]]
|la structure de yourte
|-
|-
|[[Super-Jurte]]
|[[Jurtenkette]], Jurtenspinne
| super yurt
| yurt chain
| yourte super
|la croix de chaîne de yourte
|-
|-
|[[Ovaljurte]], Theaterjurte
|[[Jurtenkreuz]]
|[[Ovaljurte/en|oval yurt]], theater yurt
| yurt cross
|[[Ovaljurte/fr|yourte ovale]]
|la croix de bois de yourte
|-
|-
|[[Gigaset]]
|[[Kohtenkreuz]]
| [[Gigaset/en|Gigaset]]
| kohte cross
| [[Gigaset/fr|Gigaset]]
|la croix de bois de Kohte
|-
|-
|[[Jurtenburg]]
|[[Hering]]
| yurt castle
|tent peg, stake
| château de yourte
|sardine, maquereau
|-
|-
|[[Kröte]]
|[[Jurtenstange]], Mittelstange
| toad
|center pole
|
|le mat central
|-
|-
|[[Lok]]
|[[Aufstellstab]], Seitenstange
| locomotive
|tent pole
|
|le mât de tente latéral
|-
|-
|
|Öse
|
|eyelet
|
|l'oeillet
|-
|-
|
|Schlaufe
|
|loop
|
|la boucle
|-
|-
|
|[[Doppelknopf]]
|
| double button
|
|le double boutton
|-
|-
|}
|}


== Planen ==
== Lagerbauten -  - installation du camp ==
{| class="wikitable sortable"  
{| class="wikitable sortable"  
  ! width="34%" | Deutsch
  ! width="34%" | Deutsch
Zeile 218: Zeile 289:
  |-
  |-
   
   
|[[Schwarzzelt]]
|[[Stangenholz]]
|german black tent, german scout tent
| spar
|
| la perche
|-
|-
|[[Jurte]]
| [[Einbein]]
|[[Jurte/en|yurt]]
|[[Jurte/fr|yourte]]
|-
|[[Großjurte]]
|
|
|
| le mono-pied, monopod
|-
|-
|[[Super-Jurte]]
| [[Zweibein]]
| Super Yurt
| yourte super
|-
|[[Ovaljurte]] Theaterjurte
| Oval Yurt, Theater Yurt
|
|-
|[[Gigaset]]
| [[Gigaset/en|Gigaset]]
| [[Gigaset/fr|Gigaset]]
|-
|[[Jurtenburg]]
| Yurt Castle
| Chateau de Yourte
|-
|[[Kohte]], [[wikt:de:Kohte|Kohte im Wiktionary]]
|kohte
|
|
| le bipied, bipod
|-
|-
|Seil
| [[Dreibein]]
|rope
| tripod
|corde
| le trépied
|-
|[[Abspannseile]]
|guy rope
|
|-
|-
|}
== Fachwissen - expertise - compétence ==
{| class="wikitable sortable"
! width="34%" | Deutsch
! width="33%" | English
! width="33%" | Français
|-
|[[Bünde|Bund]]
|[[Bünde|Bund]]
|lashing
|lashing
|
|l'attache
|-
|-
|[[Dreibeinbund]]
|[[Dreibeinbund]]
|tripod lashing
|tripod lashing
|
|la tête de bigue
|-
|-
|[[Kreuzbund]]
|[[Kreuzbund]]
|diagonal lashing
| diagonal lashing
|
| le brellage croisé
|-
|-
|[[Parallelbund]]
|[[Parallelbund]]
|shear lashing
| shear lashing
|
| le brellage
|-
| [[Diagonalbund]]
| diagonal lashing
| le brellage en diagonale
|-
|-
|[[Knoten]]
|[[Knoten]]
|knot
|knots
|nœud
|les nœuds
|-
|-
|[[Jurtengerüst]]
|[[Abspannknoten]]
|yurt frame
| rolling hitch
|
|le noeud de tendeur
|-
|-
|[[Hering]]
|[[Kreuzknoten]]
|tent peg/stake
|carrick bend
|sardine
|le noeud de carrick
|-
|-
|Mittelmast [[Mittelstange]]
|[[Achterknoten]]
|center pole
| figure of eight knot
|
|le noeud de 8
|-
|-
|Seitenstange [[Aufstellstab]]
|}
|tent pole
 
|mât de tente
== Feuer - fire - feu ==
{| class="wikitable sortable"
! width="34%" | Deutsch
! width="33%" | English
! width="33%" | Français
|-
|[[Feuerstelle]]
|fireplace
|l'emplacement du feu
|-
|-
|Kohtenplane [[Kohtenblatt]]
|[[Lagerfeuer]]
|kohte panel
|campfire
|
|le feu de camp
|-
|-
|[[Viereckzeltbahn]] Quadratplane Jurtenplane
|[[Zeltofen]]
|tent panel
|
|
|le poële de tente
|-
|-
|[[Doppelzeltbahn]] Doppelquadratplane Doppeljurtenplane
|}
|double tent panel
 
|
== Sonstiges - others - autre ==
|-
{| class="wikitable sortable"
|[[Jurtendach]]
! width="34%" | Deutsch
|yurt complete roof
! width="33%" | English
|
! width="33%" | Français
|-
|-
|[[Zwischendachplane]]
|roof extension panel
|[[Baumwolle]]
|
|cotton
|-
|le coton
|[[Großjurtendach]] Superjurtendach
|
|
|-
|Abdeckplane Hutze Opi
|tent cap
|
|-
|[[Kröte]]
|toad
|
|-
|[[Lok]]  
|locomotive
|
|-
|-
|Feuerstelle
|[[Rundzelt]]
|fireplace
|bell tent
|
|la tente ronde
|-
|-
|Öse
|[[Küchenzelt]]
|Eyelet
| kitchen tent
|
| la tente d'intendance
|-
|Schlaufe
|loop
|
|-
|Doppelknopf
|
|
|-
|-
|}
|}
'''Anmerkungen:'''
 
* Die Begriffe orientieren sich an dem Standard von Black Magic, dahinter stehen alternative Begriffe.
<translate>
* Für viele Spezialbegriffe gibt es (bis jetzt) noch keine entsprechenden Begriffe in anderen Sprachen. Hier werden noch sinnvolle Umschreibungen gesucht.
== Anmerkungen == <!--T:5-->
* Teilweise werden auch im englischen die deutschen Begriffe übernommen. Der Begriff [[Kohte]] ist dort durchaus gebräuchlich
* Für viele Spezialbegriffe aus dem deutschen Sprachgebrauch gibt es (bis jetzt) noch keine entsprechenden Begriffe in anderen Sprachen. Hier suchen wir noch sinnvolle Umschreibungen.
* Teilweise werden auch in der englischen Sprache die deutschen Begriffe übernommen. Der Begriff [[Kohte]] ist dort durchaus gebräuchlich.
 
== weitere Quellen für Begriffe == <!--T:6-->
* http://dpsgdf.net/public/dokumente/glossaire.pdf
</translate>

Aktuelle Version vom 29. Januar 2018, 15:04 Uhr

Sprachen:

Schwarzzelte sind typisch deutsch, Pfadfinderei ist aber international und die Kohte und Jurte haben mittlerweile ihre internationale Verbreitung gefunden.

Dieses Wörterbuch bietet Übersetzungen für die wichtigsten Begriffe aus der Welt der Schwarzzelte.

Durch Klicken auf das Symbol hinter der Sprache lässt sich die Tabelle sortieren.

Allgemein - general - en général

Deutsch English Français Español
Schwarzzelt german black tent, german scout tent la tente noire (allemande)
Zelt tent la tente
Zeltlager camp le camp
Zeltbahn, Zeltplane tarpaulin, tarp la toile de tente

Konstuktionen - constructions - construtions

Deutsch English Français
Kohte, Kohte im Wiktionary Kohte la kohte
Jurte yurt la yourte
Super-Jurte super yurt la super yourte
Großjurte big yurt la grande yourte
Super-Großurte super big yurt la super grande yourte
Giga-Großjurte giga big yurt la giga grande yourte
Ovaljurte, Theaterjurte oval yurt, theater yurt la yourte ovale
Gigaset Gigaset le Gigaset
Jurtenburg yurt castle le château de yourte
Jurtendom yurt dome la yourte cathédrale
Kröte toad le crapaud
Lok locomotive la locomotive
Fünfer-Jurte la yourte pentagone
Wanderkohte wanderkohte wanderkohte

Planen - tarps - bâches

Deutsch English Français
Kohtenblatt, Kohtenplane, Kohtenbahn, Kohtenstück kohte panel la toile de Kohte
Kohtenseitenwand kohte side wall la toile latérale de Kohte
Viereckzeltbahn, Jurtenplane tent panel, square panel la toile de mur de Yourte
Doppelzeltbahn, Doppeljurtenplane double tent panel, double square panel la double toile de mur de yourte
Super-Viereckzeltbahn XL super tent panel, super square panel la super toile de mur carré XL
Super-Doppelzeltbahn XL super double tent panel, super double square panel la super toile de mur double XL
Jurtendach yurt roof le toit de yourte
Zwischendachplane roof extension panel la toile d'extension de toit
Großjurtendach big yurt roof le grand toit de yourte
Giga-Großjurtendach giga big yurt roof le giga grand toit de yourte
Halb-Jurtendach half yurt roof le demi toit de yourte
Jurtenabdeckplane yurt tarpaulin, tent cap le chapeau de toit de yourte (chapeau-chapeau)
Kohtenabdeckplane kohte tarpaulin, tent cap le chapeau de Kohte
Rauchlochabdeckung smoke hole tarpaulin la toile de masquage de trou de fumée
Fensterstücke window panel la fenêtre
Fensterstück Folie window panel film la fenêtre avec film plastique
Fensterstück Tüll mit Klappe window panel net with flap la fenêtre avec moustiquaire et rabat
Fensterstück Blind window panel blind la fenêtre occultante
Jurtenerker yurt oriel l'oriel de yourte
Bodendecke groundsheet le tapis de sol
Traufkante eaves, wheater flap la gouttière
Erdstreifen ground strip la bavette
Komplettdach whole roof le toit complet
Rauchloch smoke hole le trou de cheminée

Zubehör - equipment - accessoires

Deutsch English Français
Seil rope la corde
Abspannseile guy rope le tendeur
Jurtengerüst yurt frame la structure de yourte
Jurtenkette, Jurtenspinne yurt chain la croix de chaîne de yourte
Jurtenkreuz yurt cross la croix de bois de yourte
Kohtenkreuz kohte cross la croix de bois de Kohte
Hering tent peg, stake sardine, maquereau
Jurtenstange, Mittelstange center pole le mat central
Aufstellstab, Seitenstange tent pole le mât de tente latéral
Öse eyelet l'oeillet
Schlaufe loop la boucle
Doppelknopf double button le double boutton

Lagerbauten - - installation du camp

Deutsch English Français
Stangenholz spar la perche
Einbein le mono-pied, monopod
Zweibein le bipied, bipod
Dreibein tripod le trépied

Fachwissen - expertise - compétence

Deutsch English Français
Bund lashing l'attache
Dreibeinbund tripod lashing la tête de bigue
Kreuzbund diagonal lashing le brellage croisé
Parallelbund shear lashing le brellage
Diagonalbund diagonal lashing le brellage en diagonale
Knoten knots les nœuds
Abspannknoten rolling hitch le noeud de tendeur
Kreuzknoten carrick bend le noeud de carrick
Achterknoten figure of eight knot le noeud de 8

Feuer - fire - feu

Deutsch English Français
Feuerstelle fireplace l'emplacement du feu
Lagerfeuer campfire le feu de camp
Zeltofen le poële de tente

Sonstiges - others - autre

Deutsch English Français
Baumwolle cotton le coton
Rundzelt bell tent la tente ronde
Küchenzelt kitchen tent la tente d'intendance

Anmerkungen

  • Für viele Spezialbegriffe aus dem deutschen Sprachgebrauch gibt es (bis jetzt) noch keine entsprechenden Begriffe in anderen Sprachen. Hier suchen wir noch sinnvolle Umschreibungen.
  • Teilweise werden auch in der englischen Sprache die deutschen Begriffe übernommen. Der Begriff Kohte ist dort durchaus gebräuchlich.

weitere Quellen für Begriffe

Abgerufen von „https://jurtenland.eu/wiki/index.php?title=Wörterbuch&oldid=12246“